frostbitten
UK/ˈfrɒstbɪtn/US/ˈfrɔːstbɪtn/
释义
adj.
冻伤的；生冻疮的
词根拆解
frost霜冻
bitten被咬的
→frostbitten
frost霜冻
bitten被咬的
词源
概述
该词为复合形容词，生动地描绘了严寒对人体组织的侵害。其概念源于日耳曼语言，将“霜冻”（frost）的物理现象与“被咬”（bitten）的生理感受相结合，直观表达了极端寒冷导致皮肤麻木、刺痛的损伤状态，仿佛被寒冷野兽咬噬一般。这种比喻既体现了自然力量的侵略性，也精准描述了冻伤的症状特征。
详细分析
frostbitten = frost<霜冻> + bitten<被咬的>
·frost：源自古英语 forst 或 frost，意为“冰冻、霜”，与动词 freeze（冻结）同源。该语素指代使组织受损的低温环境。
·bitten：是动词 bite（咬）的过去分词形式，源自古英语 bitan。此处用作形容词后缀，比喻冻伤带来的刺痛感如同被寒冷“咬伤”。
词源溯源：该词为复合形容词，生动地描绘了严寒对人体组织的侵害。其概念源于日耳曼语言，将“霜冻”（frost）的物理现象与“被咬”（bitten）的生理感受相结合，直观表达了极端寒冷导致皮肤麻木、刺痛的损伤状态，仿佛被寒冷野兽咬噬一般。这种比喻既体现了自然力量的侵略性，也精准描述了冻伤的症状特征。
例句
“The climber’s frostbitten fingers turned pale and numb.”
登山者冻伤的手指变得苍白麻木。
“She wore thick gloves to prevent frostbitten hands in the polar wind.”
她戴着厚手套以防双手在极地寒风中冻伤。
“Frostbitten tissues require gradual rewarming to avoid further damage.”
冻伤的组织需要逐步复温以避免进一步损伤。