froufrou
UK/ˈfruːfruː/US/ˈfruːfruː/
释义
n.
1.（衣物）过度的装饰；沙沙声
2.矫揉造作；浮华
词根拆解
froufrou拟声
→froufrou
froufrou拟声
词源
概述
该词直接借自19世纪的法语拟声词 "frou-frou"，其发音模仿了女性长裙（特别是丝绸材质）在移动时产生的轻柔、沙沙的声响。它最初纯粹用于描述这种声音，后引申指代产生这种声音的精致、繁复的衣物装饰，并进一步派生出“过分装饰”、“浮华”或“矫揉造作”的抽象含义，生动体现了从听觉感受到视觉风格乃至行为态度的词义演变。
详细分析
froufrou = froufrou<拟声>
·语素分析：
froufrou: 源自法语，为拟声词，模仿丝绸等织物摩擦时发出的沙沙声。
·词源溯源：
该词直接借自19世纪的法语拟声词 "frou-frou"，其发音模仿了女性长裙（特别是丝绸材质）在移动时产生的轻柔、沙沙的声响。它最初纯粹用于描述这种声音，后引申指代产生这种声音的精致、繁复的衣物装饰，并进一步派生出“过分装饰”、“浮华”或“矫揉造作”的抽象含义，生动体现了从听觉感受到视觉风格乃至行为态度的词义演变。
例句
“The dress was beautiful, but with far too much froufrou for her simple taste.”
这条裙子很漂亮，但上面过多的装饰不符合她简约的品味。
“She dismissed the proposals as mere bureaucratic froufrou.”
她认为这些提议不过是官僚主义的矫饰，不予理会。
“The froufrou of her petticoats could be heard as she walked across the room.”
当她穿过房间时，能听到她衬裙发出的沙沙声。