gamine
释义
1. （尤指无家可归的）流浪少女；假小子（指活泼好动、男孩子气的女孩或年轻女子）
1. 像流浪儿的；男孩子气的；俏皮活泼的
词根拆解
词源
概述
Gamine 直接借自19世纪的法语单词“gamine”，是“gamin”（意为街头顽童，尤指男孩）的阴性形式。词根“gamin”本身可能源于法语方言词“gamer”（意为“在街上玩耍”），其更早的起源已模糊，但生动地捕捉了街头孩童无忧无虑、略带顽皮的形象。当后缀“-ine”附加其后，便特指具有类似特质的女孩或年轻女性——她们像男孩一样活泼、好动、不羁，带着一种俏皮的魅力。这个词完美演绎了从“街头孩童”到“独具魅力的假小子”的语义升华，如今常用来形容一种既男孩子气又精灵俏皮的女性气质。
详细分析
gamine = gam<孩童> + ine<女性后缀>
词源溯源：Gamine 直接借自19世纪的法语单词“gamine”，是“gamin”（意为街头顽童，尤指男孩）的阴性形式。词根“gamin”本身可能源于法语方言词“gamer”（意为“在街上玩耍”），其更早的起源已模糊，但生动地捕捉了街头孩童无忧无虑、略带顽皮的形象。当后缀“-ine”附加其后，便特指具有类似特质的女孩或年轻女性——她们像男孩一样活泼、好动、不羁，带着一种俏皮的魅力。这个词完美演绎了从“街头孩童”到“独具魅力的假小子”的语义升华，如今常用来形容一种既男孩子气又精灵俏皮的女性气质。
例句
“With her short hair and mischievous smile, she had the look of a charming gamine.”
她留着短发，带着顽皮的微笑，有着迷人的假小子模样。
“The film tells the story of a young gamine living on the streets of Paris.”
这部电影讲述了一个生活在巴黎街头的年轻流浪女孩的故事。
“Her gamine style, complete with a bowler hat and suspenders, became her signature look.”
她假小子风格的装扮，包括圆顶礼帽和背带裤，成了她的标志性造型。