gantlet
释义
夹道鞭笞的刑罚；（喻）严厉的批评；双重困境（常与 run the 搭配）
词根拆解
词源
概述
单词 gantlet 源于瑞典语短语 "gata lopp"（意为“跑巷子”），指的是一种古老的军事刑罚，受罚者需在两排人形成的巷道中跑过并承受击打。该词在17世纪借入英语后，其拼写受到了另一个已存在的英语单词 "gauntlet"（源自法语，指金属手套）的影响而发生了混淆。因此，尽管其词根结构为 gant (手套) + let (小)，但其核心词义“夹道鞭笞”实则源于一个发音相近的瑞典语短语，这是一个典型的民间词源（folk etymology）现象。其词义由此演变为“双重困境”或“严酷考验”。
详细分析
gantlet = gant<手套> + let<小>
词源溯源：单词 gantlet 源于瑞典语短语 "gata lopp"（意为“跑巷子”），指的是一种古老的军事刑罚，受罚者需在两排人形成的巷道中跑过并承受击打。该词在17世纪借入英语后，其拼写受到了另一个已存在的英语单词 "gauntlet"（源自法语，指金属手套）的影响而发生了混淆。因此，尽管其词根结构为 gant (手套) + let (小)，但其核心词义“夹道鞭笞”实则源于一个发音相近的瑞典语短语，这是一个典型的民间词源（folk etymology）现象。其词义由此演变为“双重困境”或“严酷考验”。
例句
“The new policy had to run the gantlet of public opinion.”
这项新政策不得不经受公众舆论的严厉批评。
“In ancient times, disgraced soldiers might be forced to run the gantlet.”
在古代，蒙羞的士兵可能会被强迫接受夹道鞭笞的刑罚。
“The project successfully ran the gantlet of regulatory approvals.”
这个项目成功通过了层层严格的监管审批。