gold-plated
UK/ˌɡəʊld ˈpleɪtɪd/US/ˌɡoʊld ˈpleɪtɪd/
释义
adj.
1.镀金的
2.（计划、合同等）看似安全可靠或奢华的，常含不可实际或过于乐观之意
词根拆解
gold黄金
plat平板
ed形容词后缀
=gold-plated
gold黄金
plat平板
ed形容词后缀
词源
概述
该词为复合词，字面意为“镀上黄金的”。其核心源于金匠工艺，通过将黄金碾压成薄片（plate）覆盖于其他金属表面，以制造出奢华的外观。这一具体工艺概念在19世纪被引申至金融与商业领域，用于形容那些像镀金物品一样——表面光鲜、看似贵重但核心价值可能不足的事物，从而衍生出“华而不实”或“过于乐观”的比喻义。
详细分析
gold-plated = gold<黄金> + plat<平板> + ed<形容词后缀>
·gold：源自古英语 gold，指贵金属“黄金”，象征财富与价值。
·plat：源自拉丁语 platus（意为“平坦的”）及古法语 plate（意为“金属板”），此处指将金属覆盖于表面的工艺“镀”。
·ed：古英语派生形容词后缀，表示“已完成的”或“具有…特性的”。
词源溯源：该词为复合词，字面意为“镀上黄金的”。其核心源于金匠工艺，通过将黄金碾压成薄片（plate）覆盖于其他金属表面，以制造出奢华的外观。这一具体工艺概念在19世纪被引申至金融与商业领域，用于形容那些像镀金物品一样——表面光鲜、看似贵重但核心价值可能不足的事物，从而衍生出“华而不实”或“过于乐观”的比喻义。
例句
“He gave her a gold-plated necklace for her birthday.”
他送了她一条镀金项链作为生日礼物。
“The project was criticized as a gold-plated initiative that wasted public funds.”
该项目被批评为一项浪费公款的华而不实的计划。
“Their offer seemed attractive, but it was just a gold-plated promise.”
他们的提议看似诱人，但那只是一个看似美好却不可靠的承诺。