government-issue

UK/ˈɡʌvənmənt ˈɪʃuː/US/ˈɡʌvərnmənt ˈɪʃuː/

释义

adj.

政府发放的，公发的（尤指军需品或制服）

词根拆解

government政府

issue发放

=government-issue

government政府

issue发放

词源

概述

该复合词由“government（政府）”与“issue（发放）”直接组合而成，字面意为“政府发放”，逻辑清晰。它最初用于描述军队中由政府统一配发的标准装备（如服装、武器），后延伸至任何官方分发的物品，强调其标准化、批量化的特性，是现代官僚体系的产物。

详细分析

government-issue = government<政府> + issue<发放>

·government: 源自拉丁语 gubernare（“驾驶，管理”），经古法语 gouvernement 进入英语，意为“治理、管理机构”。

·issue: 源自拉丁语 exire（“走出”），经古法语 issir/eissue 进入英语，原义为“流出、发出”，引申为“发放、分发物品”。

词源溯源：该复合词由“government（政府）”与“issue（发放）”直接组合而成，字面意为“政府发放”，逻辑清晰。它最初用于描述军队中由政府统一配发的标准装备（如服装、武器），后延伸至任何官方分发的物品，强调其标准化、批量化的特性，是现代官僚体系的产物。

例句

“The soldiers wore government-issue boots during the march.”

士兵们在行军时穿着公发的靴子。

“This jacket is plain but durable, typical of government-issue clothing.”

这件夹克朴素但耐用，是典型的政府发放服装。

“He prefers his own gear to the government-issue equipment.”