grandfathered
释义
（法律或规则）对既存情况豁免的，受祖父条款保护的
使免受新规限制
词根拆解
词源
概述
该词源自“祖父条款”（grandfather clause），这一条款最早出现在19世纪末美国南部一些州的法律中，旨在豁免内战前已有投票权的白人后代的文化测试，从而变相剥夺非裔美国人的选举权。其逻辑是“你的祖父（grandfather）若曾拥有此权利，你便可豁免新规”。词语由此从字面义“祖父般的”演化为法律术语，指“对既存情况或人员的豁免”，生动体现了历史如何将一个家庭称谓转化为特定的法律概念。
详细分析
grandfathered = grand<祖辈的> + father<父亲> + ed<形容词后缀>
词源溯源：该词源自“祖父条款”（grandfather clause），这一条款最早出现在19世纪末美国南部一些州的法律中，旨在豁免内战前已有投票权的白人后代的文化测试，从而变相剥夺非裔美国人的选举权。其逻辑是“你的祖父（grandfather）若曾拥有此权利，你便可豁免新规”。词语由此从字面义“祖父般的”演化为法律术语，指“对既存情况或人员的豁免”，生动体现了历史如何将一个家庭称谓转化为特定的法律概念。
例句
“The old equipment is grandfathered under the new safety regulations.”
根据新安全法规，旧设备可豁免遵守。
“Existing users were grandfathered into the premium service without extra cost.”
现有用户被豁免免费享受高级服务。
“The law grandfathered all current buildings from the updated zoning requirements.”
该法律豁免了所有现有建筑遵守更新的分区规划要求。