grapevine
UK/ˈɡreɪpvaɪn/US/ˈɡreɪpvaɪn/
释义
n.
1.葡萄藤
2.（非正式）小道消息传播途径
词根拆解
grape葡萄
vine藤蔓
=grapevine
grape葡萄 — 古法语 "grape"（一串葡萄）
vine藤蔓 — 拉丁语 "vīnea"（葡萄园）
词源
概述
"grapevine" 的字面组合直接映射其自然属性——葡萄的藤蔓。19世纪美国俚语中，因葡萄藤蜿蜒交错的形态与隐秘信息传播的路径相似，衍生出“小道消息”的比喻义，生动体现了词义从具体到抽象的演变逻辑。
详细分析
grapevine = grape<葡萄> + vine<藤蔓>
·grape：源自古法语 "grape"（一串葡萄），最终源自拉丁语 "racemus"（葡萄串）。
·vine：源自拉丁语 "vīnea"（葡萄园），与 "vīnum"（葡萄酒）相关，指攀援植物。
词源溯源：
"grapevine" 的字面组合直接映射其自然属性——葡萄的藤蔓。19世纪美国俚语中，因葡萄藤蜿蜒交错的形态与隐秘信息传播的路径相似，衍生出“小道消息”的比喻义，生动体现了词义从具体到抽象的演变逻辑。
例句
“The grapevine twisted around the wooden trellis.”
葡萄藤缠绕在木架上。
“I heard through the grapevine that she's getting married.”
我从小道消息听说她要结婚了。
“Farmers prune grapevines in early spring.”
农民在早春修剪葡萄藤。