gremlin
UK/ˈɡremlɪn/US/ˈɡremlɪn/
释义
n.
小妖精，小怪物（指传说中造成机械故障或莫名问题的捣蛋鬼）
词源
概述
该词是20世纪初的英语创新词，其词源构成颇具趣味性。它很可能源自爱尔兰英语词汇 gruaimín（意为“坏脾气的小家伙”），该词又由 gruaim（“阴郁”、“坏脾气”）加上指小后缀 -ín 构成。另一种可能是受到了“goblin”（妖精）一词的语音同化影响。因此，“gremlin”一词从词源上就完美融合了“坏脾气”和“小体型”的核心概念，并自然地与“goblin”的意象关联，最终演化为特指那种专爱在机械设备上搞破坏、制造麻烦的调皮小精灵，生动地解释了其现代含义。
详细分析
gremlin
·词源溯源：该词是20世纪初的英语创新词，其词源构成颇具趣味性。它很可能源自爱尔兰英语词汇 gruaimín（意为“坏脾气的小家伙”），该词又由 gruaim（“阴郁”、“坏脾气”）加上指小后缀 -ín 构成。另一种可能是受到了“goblin”（妖精）一词的语音同化影响。因此，“gremlin”一词从词源上就完美融合了“坏脾气”和“小体型”的核心概念，并自然地与“goblin”的意象关联，最终演化为特指那种专爱在机械设备上搞破坏、制造麻烦的调皮小精灵，生动地解释了其现代含义。
例句
“The pilot blamed the sudden engine failure on a gremlin.”
飞行员将发动机突然故障归咎于一个小妖精在作怪。
“I think there's a gremlin in my computer; it keeps crashing for no reason.”
我觉得我电脑里有个捣蛋鬼；它总是无缘无故地死机。
“The old folklore of gremlins was popularized by Royal Air Force pilots during World War II.”
关于小妖精的古老传说在二战期间被英国皇家空军的飞行员们推广开来。