half-assed
UK/ˌhɑːf ˈɑːst/US/ˌhæf ˈæst/
释义
adj.
马虎的；不认真的；未完成的
词根拆解
half一半
ass屁股
ed形容词后缀
=half-assed
half一半
ass屁股
ed形容词后缀
词源
概述
该词为20世纪美国俚语复合词，直译为“只有半个屁股的”，最初可能用于形容做事如驴般笨拙且只出一半力气的敷衍态度。词根组合通过夸张的意象强化“不完整”和“低劣”的双重含义，生动演变为描述马虎潦草行为的现代俚语。
详细分析
half-assed = half<一半> + ass<屁股> + ed<形容词后缀>
·half：源自古英语 healf，意为“一半”或“部分”，指不完整或不充分的状态。
·ass：源自古英语 assa，意为“驴”或“屁股”，在此作为俚语强调“愚蠢”或“低劣”的特性。
·ed：形容词后缀，表示“具有…特性的”。
词源溯源：该词为20世纪美国俚语复合词，直译为“只有半个屁股的”，最初可能用于形容做事如驴般笨拙且只出一半力气的敷衍态度。词根组合通过夸张的意象强化“不完整”和“低劣”的双重含义，生动演变为描述马虎潦草行为的现代俚语。
例句
“He did a half-assed job on the report and had to redo it.”
他对报告敷衍了事，不得不重做。
“Don't give me that half-assed excuse for being late.”
别用那种蹩脚的借口解释你迟到。
“The repairs were so half-assed that the door fell off again.”
修理工作太马虎，门又掉下来了。