ham-handed
UK/ˌhæm ˈhændɪd/US/ˌhæm ˈhændɪd/
释义
adj.
1.笨手笨脚的；手脚不灵活的
2.（在处理事情时）缺乏技巧的；拙劣的
词根拆解
ham笨拙的
hand手
ed形容词后缀
=ham-handed
ham笨拙的
hand手
ed形容词后缀
词源
概述
该词源于19世纪末的美国英语，将“ham”（形容表演笨拙夸张）与“handed”（有手的）结合，字面意为“像拙劣演员的手一样”，生动描绘出动作笨拙、缺乏精细操作能力的形象。后词义扩展至泛指任何处理事务时缺乏技巧、显得笨拙的状态。
详细分析
ham-handed = ham<笨拙的> + hand<手> + ed<形容词后缀>
·ham: 源自19世纪晚期戏剧俚语“ham actor”（拙劣的、过火的演员），可能引申自“hamfatter”（表演拙劣者）或与笨拙感相关。
·hand: 源自古英语“hand”，表示“手”，此处指代动手能力或操作技巧。
·ed: 古英语派生形容词的后缀，表示“具有...特性的”。
词源溯源：该词源于19世纪末的美国英语，将“ham”（形容表演笨拙夸张）与“handed”（有手的）结合，字面意为“像拙劣演员的手一样”，生动描绘出动作笨拙、缺乏精细操作能力的形象。后词义扩展至泛指任何处理事务时缺乏技巧、显得笨拙的状态。
例句
“His ham-handed attempt to fix the vase only made it worse.”
他笨手笨脚地想修复花瓶，结果却弄得更糟。
“The government's ham-handed response to the crisis drew widespread criticism.”
政府对危机的拙劣应对引发了广泛批评。
“She is so ham-handed that she always drops things in the kitchen.”
她手脚非常不灵活，在厨房里总是摔东西。