handmaid
UK/ˈhændmeɪd/US/ˈhændmeɪd/
释义
n.
1.侍女，女仆（尤指贴身侍从）
2.附属物，被用作工具的事物（比喻义）
词根拆解
hand手
maid少女
=handmaid
hand手
maid少女
词源
概述
这个复合词诞生于中古英语时期，由“hand”（手）和“maid”（少女）直接拼接而成，字面意为“亲手服务的少女”。最初指贴身服侍女主的女性仆从，强调其亲手劳作、随时听候差遣的角色。随着语言发展，它逐渐衍生出比喻义，指“处于从属地位、被他人利用的事物”，逻辑上延续了“被动服务工具”的核心意象。
详细分析
handmaid = hand<手> + maid<少女>
·hand：源自古英语 hand，意为“手”，引申为“掌控、帮助或亲手操作”。
·maid：源自古英语 mægden，意为“少女、未婚女子”，后简化为 maid，特指“年轻女服务员或未婚女仆”。
词源溯源：这个复合词诞生于中古英语时期，由“hand”（手）和“maid”（少女）直接拼接而成，字面意为“亲手服务的少女”。最初指贴身服侍女主的女性仆从，强调其亲手劳作、随时听候差遣的角色。随着语言发展，它逐渐衍生出比喻义，指“处于从属地位、被他人利用的事物”，逻辑上延续了“被动服务工具”的核心意象。
例句
“In the 18th century, a handmaid was often responsible for dressing and attending to her mistress.”
在18世纪，侍女通常负责为女主人穿衣和贴身侍候。
“The new technology became a handmaid to more efficient industrial production.”
这项新技术成为提升工业效率的工具。
“She worked not as a equal partner, but as a handmaid to the famous artist.”
她并非以平等伙伴的身份工作，而是作为那位著名艺术家的助手。