hard-ass
UK/ˈhɑːd æs/US/ˈhɑːrd æs/
释义
n.
态度强硬、要求严格的人；严厉的工头
词源
概述
该词是20世纪中叶美国军营俚语构成的复合词，字面意为“硬屁股”，最初可能形容长时间骑马或坐姿训练导致的生理疼痛，后隐喻能忍受苛刻条件或对他人严厉者。hard 强化顽固严格的特性，ass 以粗鄙语指代人，整体生动勾勒出毫不妥协的强硬形象，最终固化为名词指代严苛之人。
例句
“Our new coach is a real hard-ass; he made us run drills for two hours straight.”
我们的新教练是个真正的硬茬，他让我们连续训练了两小时。
“You have to be a bit of a hard-ass to manage such a chaotic team.”
要管理这么混乱的团队，你得当个狠角色。
“Don’t be such a hard-ass—they’re just kids learning the ropes.”
别这么严厉——他们只是还在入门的孩子。