hard-bitten
UK/ˌhɑːd ˈbɪt.n/US/ˌhɑːrd ˈbɪt.n/
释义
adj.
顽强的；坚韧的；不屈不挠的
词根拆解
hard坚硬的；困难的
bitten被咬的
=hard-bitten
hard坚硬的；困难的
bitten被咬的
词源
概述
该词源于猎犬或赛马领域。最初用于描述动物（如老猎犬）因长期艰苦训练或战斗而牙齿被磨硬、身上布满咬痕，从而显得格外坚韧、经验丰富。词根结构“hard”（坚硬的）与“bitten”（被咬的）直观拼合，字面意为“被咬得坚硬的”，引申为历经磨砺后变得顽强、不屈不挠的性格特质。现代含义保留了这种从物理伤痕到精神坚韧的生动演变逻辑。
详细分析
hard-bitten = hard<坚硬的；困难的> + bitten<被咬的>
·hard：源自古英语 heard，意为“坚硬的、坚固的、严厉的”，表示物理上的坚硬或处境上的困难。
·bitten：是动词 bite（咬）的过去分词形式，源自古英语 bītan，此处用作形容词成分，表示“被咬过的、经受啃咬的”。
词源溯源：该词源于猎犬或赛马领域。最初用于描述动物（如老猎犬）因长期艰苦训练或战斗而牙齿被磨硬、身上布满咬痕，从而显得格外坚韧、经验丰富。词根结构“hard”（坚硬的）与“bitten”（被咬的）直观拼合，字面意为“被咬得坚硬的”，引申为历经磨砺后变得顽强、不屈不挠的性格特质。现代含义保留了这种从物理伤痕到精神坚韧的生动演变逻辑。
例句
“The hard-bitten detective had seen too much to be easily shocked.”
这位坚韧的侦探见多识广，不会轻易感到震惊。
“She is a hard-bitten journalist who isn't afraid to ask tough questions.”
她是一位不屈不挠的记者，不怕提出尖锐的问题。
“His hard-bitten attitude came from years of working in difficult conditions.”
他坚韧的态度源于多年在艰苦条件下的工作。