hard-boiled
UK/ˌhɑːd ˈbɔɪld/US/ˌhɑːrd ˈbɔɪld/
释义
adj.
1.（鸡蛋）煮老的
2.（人）冷酷无情的；坚韧的
词根拆解
hard坚硬的
boil煮沸
ed过去分词后缀
=hard-boiled
hard坚硬的 — 古英语 *heard*
boil煮沸 — 中古英语 *boilen*
ed过去分词后缀
词源
概述
“hard-boiled”字面意为“被煮硬的”，最初仅描述鸡蛋因长时间煮沸而变硬的物理状态（19世纪）。20世纪初，该词被隐喻化，用于形容人“冷酷坚韧”的特质，如同煮老的鸡蛋般难以被外界影响。这一演变生动体现了英语中“物理属性→性格特质”的常见词义扩展逻辑。
详细分析
hard-boiled = hard<坚硬的> + boil<煮沸> + ed<过去分词后缀>
·hard：源自古英语 heard，意为“坚硬的、严厉的”。
·boil：源自中古英语 boilen，最终源自拉丁语 bullire（“冒泡”），指液体受热至沸腾状态。
·ed：过去分词后缀，表示动作已完成。
词源溯源：
“hard-boiled”字面意为“被煮硬的”，最初仅描述鸡蛋因长时间煮沸而变硬的物理状态（19世纪）。20世纪初，该词被隐喻化，用于形容人“冷酷坚韧”的特质，如同煮老的鸡蛋般难以被外界影响。这一演变生动体现了英语中“物理属性→性格特质”的常见词义扩展逻辑。
例句
“She prefers hard-boiled eggs for her salad.”
她喜欢在沙拉里加煮老的鸡蛋。
“The detective in the novel is a typical hard-boiled character.”
小说中的侦探是个典型的冷酷硬汉角色。
“His hard-boiled attitude helped him survive in the competitive industry.”
他坚韧无情的态度帮助他在竞争激烈的行业中生存下来。