hard-shell

UK/ˌhɑːd ˈʃel/US/ˌhɑːrd ˈʃel/

释义

adj.

1.硬壳的；外壳坚硬的

2.（比喻）顽固的；固执的；立场坚定的

词根拆解

hard硬的

shell外壳

=hard-shell

hard硬的

shell外壳

词源

概述

单词 hardshell 是一个直观的复合词，由 hard（硬的）和 shell（外壳）直接组合而成。它最初用于描述甲壳类动物（如乌龟或某些螃蟹）拥有的物理特性——坚硬的外壳。后来，词义发生了有趣的隐喻扩展，开始形容那些像硬壳一样难以穿透、思想封闭或立场极其坚定的人或事物，尤其在美国英语中常指“顽固的、保守的”。其词义演变逻辑清晰：从具体的物理坚硬属性，自然过渡到抽象的性格或意识形态上的“坚硬不化”。

详细分析

hardshell = hard<硬的> + shell<外壳>

·hard：源自中古英语 hard / heard，古英语 heard，意为“坚硬的；坚固的”，最终源自原始日耳曼语 harduz。

·shell：源自中古英语 schelle，古英语 sċiell，意为“外壳；硬层”，最终源自原始日耳曼语 skaljō。

词源溯源：单词 hardshell 是一个直观的复合词，由 hard（硬的）和 shell（外壳）直接组合而成。它最初用于描述甲壳类动物（如乌龟或某些螃蟹）拥有的物理特性——坚硬的外壳。后来，词义发生了有趣的隐喻扩展，开始形容那些像硬壳一样难以穿透、思想封闭或立场极其坚定的人或事物，尤其在美国英语中常指“顽固的、保守的”。其词义演变逻辑清晰：从具体的物理坚硬属性，自然过渡到抽象的性格或意识形态上的“坚硬不化”。

例句

“The hard-shell turtle retreated into its protective carapace.”

这只硬壳龟缩回了它的保护壳里。

“He is a hard-shell conservative who rarely changes his views on policy.”

他是一个顽固的保守派，很少改变其在政策上的观点。

“These hard-shell cases are designed to protect your equipment from impact.”