harridan
UK/ˈhærɪdən/US/ˈhærɪdən/
释义
n.
脾气暴躁的老妇人；泼妇
词根拆解
harry骚扰
dan?
=harridan
harry骚扰
dan?
词源
概述
这个词的故事颇为有趣。它最初源于17世纪的法语单词 haridelle，指的是一匹瘦弱或状态很差的老母马。进入英语后，其含义从“劣马”转变为“形容憔悴或脾气恶劣的女人”。由于拼写和含义与英语单词 harry（意为“不断骚扰、折磨”）相似，人们无形中将其结构重新解读为与“骚扰”相关，从而强化了其现代“泼妇”的含义。因此，虽然从表面拼写上看，它似乎由 harry 和 dan 组成，但这实际上是一个词源演变的美丽误会。
详细分析
harridan = harry<骚扰> + dan<?> (可能为古法语后缀)
注：词源上，harridan 可能源自法语 haridelle（意为“劣质的老母马”），其拼写后来被英语使用者与单词 harry（骚扰）关联并同化，从而形成了现在的形式。这种民间词源学的改造使得其结构看似可分解，但 dan 并非一个具有独立含义的语素。
·词源溯源：这个词的故事颇为有趣。它最初源于17世纪的法语单词 haridelle，指的是一匹瘦弱或状态很差的老母马。进入英语后，其含义从“劣马”转变为“形容憔悴或脾气恶劣的女人”。由于拼写和含义与英语单词 harry（意为“不断骚扰、折磨”）相似，人们无形中将其结构重新解读为与“骚扰”相关，从而强化了其现代“泼妇”的含义。因此，虽然从表面拼写上看，它似乎由 harry 和 dan 组成，但这实际上是一个词源演变的美丽误会。
例句
“The old harridan shouted at the children for stepping on her lawn.”
那个脾气暴躁的老妇人对孩子们踩到她的草坪大喊大叫。
“In the novel, she was portrayed as a miserable harridan who despised everyone.”
在小说中，她被描绘成一个可憎的泼妇，厌恶所有人。
“He avoided his neighbor, fearing another encounter with the harridan.”
他避开他的邻居，怕再遇到那个泼妇。