head-in-the-sand

UK/ˌhed ɪn ðə ˈsænd/US/ˌhed ɪn ðə ˈsænd/

释义

adj.

鸵鸟政策的；逃避现实的；不愿正视危险的

词根拆解

head头

in在...里

the定冠词

sand沙子

=head-in-the-sand

head头

in在...里

the定冠词

sand沙子

词源

概述

该复合形容词源于对鸵鸟行为的误解——传说鸵鸟在危险时会把头埋进沙子里，以为自己看不见危险，危险就不存在。虽然鸵鸟实际并不会这样做，但这一寓言自罗马时期起便在西方文化中流传，逐渐形成“head-in-the-sand”这一固定表达，用以形容那些拒绝面对现实、逃避问题的人或态度。词义由字面动作“头埋沙中”自然引申为比喻意义上的“自欺欺人”。

详细分析

head-in-the-sand = head<头> + in<在...里> + the<定冠词> + sand<沙子>

·head：源自古英语 hēafod，意为“头部”，此处指将头埋入某物。

·in：源自古英语 in，表示位置或状态“在...之中”。

·the：定冠词，用于指定其后名词。

·sand：源自古英语 sand，意为“沙子”，此处指沙地或沙堆。

·词源溯源：该复合形容词源于对鸵鸟行为的误解——传说鸵鸟在危险时会把头埋进沙子里，以为自己看不见危险，危险就不存在。虽然鸵鸟实际并不会这样做，但这一寓言自罗马时期起便在西方文化中流传，逐渐形成“head-in-the-sand”这一固定表达，用以形容那些拒绝面对现实、逃避问题的人或态度。词义由字面动作“头埋沙中”自然引申为比喻意义上的“自欺欺人”。

例句

“That head-in-the-sand attitude won’t solve the climate crisis.”

这种鸵鸟心态无法解决气候危机。

“He criticized the government for its head-in-the-sand approach to economic warnings.”

他批评政府面对经济预警采取逃避现实的态度。

“Ignoring the problem is just a head-in-the-sand strategy.”

忽视问题只是一种自欺欺人的策略。