hell-bent
UK/ˌhel ˈbent/US/ˌhel ˈbent/
释义
adj.
不顾一切的，拼命的，决意的
词根拆解
hell地狱
bent弯曲的；决意的
=hell-bent
hell地狱
bent弯曲的；决意的
词源
概述
Hell-bent 是一个复合形容词，诞生于19世纪初的美国。其字面意为“朝向地狱弯曲的”，生动描绘了一种不顾一切、即使走向毁灭也要达成目标的决绝心态。Bent 在此取“决心指向”之义，与 hell 的“极端苦难”意象结合，强化了不顾后果的意味。整个词巧妙地通过两个简单语素的叠加，传递出一种强烈的、近乎固执的决心，并自然演化为现代“拼命的”含义。
详细分析
hell-bent = hell<地狱> + bent<弯曲的；决意的>
·语素1: hell
含义：地狱。源自古英语 hel，指死者之所或阴间，常象征苦难或诅咒。
·语素2: bent
含义：弯曲的；有强烈倾向的。源自古英语 beonet（灯心草），其“弯曲”义衍生出“倾向”义。16世纪起，bent 可单独表示“决意于”。
·词源溯源：Hell-bent 是一个复合形容词，诞生于19世纪初的美国。其字面意为“朝向地狱弯曲的”，生动描绘了一种不顾一切、即使走向毁灭也要达成目标的决绝心态。Bent 在此取“决心指向”之义，与 hell 的“极端苦难”意象结合，强化了不顾后果的意味。整个词巧妙地通过两个简单语素的叠加，传递出一种强烈的、近乎固执的决心，并自然演化为现代“拼命的”含义。
例句
“He was hell-bent on winning the race, no matter the cost.”
他下定决心不惜一切代价要赢得比赛。
“They are hell-bent on destroying the old system.”
他们执意要摧毁旧制度。
“She was hell-bent for revenge after the betrayal.”
遭遇背叛后，她一心只想复仇。