hellhole
UK/ˈhelhəʊl/US/ˈhelhoʊl/
释义
n.
一个极其糟糕、令人痛苦或堕落的地方；地狱般的地方
词根拆解
hell地狱
hole洞；场所
=hellhole
hell地狱
hole洞；场所
词源
概述
该词为复合词，由 hell（地狱）与 hole（洞/场所）直接组合而成。字面意为“如地狱般的洞穴”，最初可能直指阴间入口，后通过隐喻强化其“极端恶劣”的语义——任何充满痛苦、混乱或道德沦丧的物理或社会空间均可称为 hellhole，词义演变体现了人类用具体空间概念抽象表达极端体验的认知方式。
详细分析
hellhole = hell<地狱> + hole<洞；场所>
·hell：源自古英语 hel，指亡灵居住的地下世界，后引申为“苦难之地”。
·hole：源自古英语 hol，指“洞穴、凹陷处”，常隐喻“肮脏破败的场所”。
词源溯源：该词为复合词，由 hell（地狱）与 hole（洞/场所）直接组合而成。字面意为“如地狱般的洞穴”，最初可能直指阴间入口，后通过隐喻强化其“极端恶劣”的语义——任何充满痛苦、混乱或道德沦丧的物理或社会空间均可称为 hellhole，词义演变体现了人类用具体空间概念抽象表达极端体验的认知方式。
例句
“The overcrowded prison was described as a hellhole by human rights activists.”
人权活动家将这座过度拥挤的监狱描述为一个地狱般的地方。
“After the war, the city became a hellhole of poverty and crime.”
战争结束后，这座城市变成了贫困和犯罪的地狱。
“His basement apartment was a damp, dark hellhole.”
他的地下室公寓是一个潮湿、黑暗的糟糕处所。