helpmate
释义
1.伴侣；配偶（尤指能提供帮助与支持的伙伴）
2.帮手；助手
词根拆解
词源
概述
“Helpmate” 是一个有趣的复合词，其诞生源于对《圣经·创世记》中“help meet for him”（适合他的帮手）的误读与重构。英文短语 “help meet” 本意为 “a helper suitable for him”，但在17世纪后期，读者逐渐将 “meet” （合适的）与 “mate” （伙伴）混淆，最终融合为 “helpmate”。因此，该词从宗教文本进入日常语言，字面即“帮助的伙伴”，专指提供支持的伴侣或搭档，尤指婚姻中的配偶，后泛化为任何得力助手。它完美体现了词义由语素直接复合的逻辑：help（帮助） + mate（伙伴） = 帮助性伙伴。
详细分析
helpmate = help<帮助> + mate<伙伴>
词源溯源：
“Helpmate” 是一个有趣的复合词，其诞生源于对《圣经·创世记》中“help meet for him”（适合他的帮手）的误读与重构。英文短语 “help meet” 本意为 “a helper suitable for him”，但在17世纪后期，读者逐渐将 “meet” （合适的）与 “mate” （伙伴）混淆，最终融合为 “helpmate”。因此，该词从宗教文本进入日常语言，字面即“帮助的伙伴”，专指提供支持的伴侣或搭档，尤指婚姻中的配偶，后泛化为任何得力助手。它完美体现了词义由语素直接复合的逻辑：help（帮助） + mate（伙伴） = 帮助性伙伴。
例句
“She has been his faithful helpmate throughout his career.”
在他整个职业生涯中，她一直是他忠实的伴侣。
“Every successful person often has a helpmate behind the scenes.”
每个成功人士背后常有一位幕后帮手。
“The farmer’s dog was his constant helpmate in tending the sheep.”
那位农民的狗是他放羊时始终如一的助手。