helpmeet
UK/ˈhelpmiːt/US/ˈhelpmiːt/
释义
n.
伴侣（尤指配偶），帮手
词根拆解
help帮助
meet适合的
=helpmeet
help帮助
meet适合的
词源
概述
“Helpmeet”一词起源于17世纪英文圣经译本对《创世记》中“help meet for him”（适合他的帮手）的误读合并。原短语中“meet”为形容词（意为“合适的”），后被重新分析为复合名词，强调“相匹配的帮手”。词义从字面“合适的帮助”自然演化为指代伴侣或配偶，隐含平等与互补的关系。
详细分析
helpmeet = help<帮助> + meet<适合的>
·help：源自古英语 helpan（帮助），表示提供支持或援助。
·meet：源自古英语 gemǣte（适合的、恰当的），引申为“合适的”或“相配的”。
词源溯源：
“Helpmeet”一词起源于17世纪英文圣经译本对《创世记》中“help meet for him”（适合他的帮手）的误读合并。原短语中“meet”为形容词（意为“合适的”），后被重新分析为复合名词，强调“相匹配的帮手”。词义从字面“合适的帮助”自然演化为指代伴侣或配偶，隐含平等与互补的关系。
例句
“She was not just his wife but his true helpmeet in all endeavors.”
她不仅是他的妻子，更是他一切事业中真正的伴侣。
“In traditional marriages, a wife was often expected to be a helpmeet to her husband.”
在传统婚姻中，妻子常被期望成为丈夫的帮手。
“The project succeeded thanks to his dedicated helpmeet who managed all logistics.”
项目的成功归功于他忠诚的搭档，后者管理了所有后勤工作。