hesitant
UK/ˈhezɪtənt/US/ˈhezɪtənt/
释义
adj.
犹豫的，迟疑的
词根拆解
hesit犹豫
ant形容词后缀
=hesitant
hesit犹豫 — 拉丁语 *haesitare*（反复停顿、粘着）
ant形容词后缀 — 拉丁语 *-antem*（现在分词后缀）
词源
概述
“hesitant”的词根 hesit- 描绘了一种“卡住”的物理状态（如物体粘附），后隐喻为心理上的“进退两难”。后缀 -ant 将其固化为形容词，完整传递了“因不确定而停滞”的意象。现代含义精准保留了“行动前反复权衡”的核心概念。
详细分析
hesitant = hesit<犹豫> + ant<形容词后缀>
·hesit：源自拉丁语 haesitare（反复停顿、粘着），与 haerere（粘附、卡住）相关，引申为“行动上的迟疑”。
·ant：形容词后缀，表示“具有…性质的”，源自拉丁语 -antem（现在分词后缀）。
词源溯源：
“hesitant”的词根 hesit- 描绘了一种“卡住”的物理状态（如物体粘附），后隐喻为心理上的“进退两难”。后缀 -ant 将其固化为形容词，完整传递了“因不确定而停滞”的意象。现代含义精准保留了“行动前反复权衡”的核心概念。
例句
“She gave a hesitant smile before answering the question.”
她在回答问题前露出了犹豫的微笑。
“The team was hesitant to adopt the new strategy without more data.”
团队在没有更多数据的情况下对采用新策略犹豫不决。
“His hesitant voice revealed his lack of confidence.”
他迟疑的声音暴露了他的不自信。