hijra
UK/ˈhɪdʒrə/US/ˈhɪdʒrə/
释义
n.
1.（南亚）海吉拉斯（指印度、巴基斯坦等地的跨性别者或阉人群体）
2.（伊斯兰教）希吉拉（指穆罕默德从麦加迁徙到麦地那的事件）
词根拆解
hijra迁徙
=hijra
hijra迁徙
词源
概述
单词“hijra”直接借自阿拉伯语“هِجْرَة” (hijrah)，其核心含义即为“迁徙”、“离开”或“断绝关系”。在伊斯兰教历史中，这个词特指先知穆罕默德于公元622年为了躲避迫害而从麦加迁徙到麦地那的重大事件，这一事件标志着伊斯兰纪元的开始。后来，该词在南亚地区（如印度、巴基斯坦）被用来指代一个特定的社会群体，即“海吉拉斯”。词义的演变逻辑在于，这个群体的成员被认为是“离开了”或“迁徙出了”他们原本的性别身份或世俗生活，从而形成了独特的第三性别文化。因此，从“迁徙”这一核心动作出发，该词衍生出了宗教历史和社会文化两个层面的现代含义。
详细分析
hijra = hijra<迁徙>
该词为借词，源自阿拉伯语，结构单一，不可拆分。
·词源溯源：单词“hijra”直接借自阿拉伯语“هِجْرَة” (hijrah)，其核心含义即为“迁徙”、“离开”或“断绝关系”。在伊斯兰教历史中，这个词特指先知穆罕默德于公元622年为了躲避迫害而从麦加迁徙到麦地那的重大事件，这一事件标志着伊斯兰纪元的开始。后来，该词在南亚地区（如印度、巴基斯坦）被用来指代一个特定的社会群体，即“海吉拉斯”。词义的演变逻辑在于，这个群体的成员被认为是“离开了”或“迁徙出了”他们原本的性别身份或世俗生活，从而形成了独特的第三性别文化。因此，从“迁徙”这一核心动作出发，该词衍生出了宗教历史和社会文化两个层面的现代含义。
例句
“The festival is particularly significant as it marks the Hijra of the Prophet Muhammad.”
这个节日尤为重要，因为它标志着先知穆罕默德的希吉拉（迁徙）。
“Hijras have a long-standing cultural history in the South Asian subcontinent.”
海吉拉斯在南亚次大陆有着悠久的文化历史。
“She is an activist working for the rights of the hijra community.”
她是一位为海吉拉斯群体权利奔走的活动家。