hindrance
UK/ˈhɪndrəns/US/ˈhɪndrəns/
释义
n.
障碍；阻碍；妨碍
词根拆解
hind阻碍
rance名词后缀
=hindrance
hind阻碍 — 古英语 *hindan*（意为“在后面”或“阻碍”）
rance名词后缀 — 拉丁语 *-antia*（通过古法语 *-ance* 传入英语）
词源
概述
Hindrance 的构造直白而有力——词根 hind 像一只向后拉扯的手，生动体现“阻碍”的动作，后缀 -rance 则将这一动作固化为名词状态。从古英语的方位描述（“在后面”）到现代英语的抽象障碍，词义演变逻辑清晰：空间阻隔→行为干扰→抽象妨碍。
详细分析
hindrance = hind<阻碍> + rance<名词后缀>
·hind：源自古英语 hindan（意为“在后面”或“阻碍”），与动词 hinder（妨碍）同源，现代含义保留“阻碍”的核心概念。
·rance：名词后缀，源自拉丁语 -antia（通过古法语 -ance 传入英语），表示状态或性质（如 resistance）。
词源溯源：
Hindrance 的构造直白而有力——词根 hind 像一只向后拉扯的手，生动体现“阻碍”的动作，后缀 -rance 则将这一动作固化为名词状态。从古英语的方位描述（“在后面”）到现代英语的抽象障碍，词义演变逻辑清晰：空间阻隔→行为干扰→抽象妨碍。
例句
“Lack of funding became a major hindrance to the project.”
资金短缺成为该项目的主要障碍。
“Her shyness was no hindrance to her success as a writer.”
她的害羞并未阻碍她成为成功的作家。
“The new regulations are seen as a hindrance to innovation.”
新法规被视为对创新的阻碍。