hip-deep
UK/ˈhɪp diːp/US/ˈhɪp diːp/
释义
adj.
1.齐臀深的
2.深陷的，卷入过深的（常与 in 连用）
词根拆解
hip髋部
deep深的
=hip-deep
hip髋部
deep深的
词源
概述
这个复合词由两个古英语单词直接组合而成，其字面意思是“深度及髋的”。它最初用于描述水域或物质的物理深度，如泥浆或积雪，能淹没至人的臀部。后来，其含义通过隐喻扩展，形容人深深卷入某种情况、活动或问题之中，仿佛在物理上陷入齐臀深的境地，难以轻易脱身。这种演变体现了从具体到抽象的逻辑性，使词义既生动又易于理解。
详细分析
hip-deep = hip<髋部> + deep<深的>
·hip：源自古英语 hype，指“髋部”或“臀部”，是身体的一个部位。
·deep：源自古英语 deop，意为“深的”，指从表面向下或向内的巨大垂直距离。
词源溯源：这个复合词由两个古英语单词直接组合而成，其字面意思是“深度及髋的”。它最初用于描述水域或物质的物理深度，如泥浆或积雪，能淹没至人的臀部。后来，其含义通过隐喻扩展，形容人深深卷入某种情况、活动或问题之中，仿佛在物理上陷入齐臀深的境地，难以轻易脱身。这种演变体现了从具体到抽象的逻辑性，使词义既生动又易于理解。
例句
“The floodwaters were hip-deep in the lower parts of the village.”
村庄低洼地区的洪水有齐臀深。
“He found himself hip-deep in paperwork after returning from vacation.”
休假回来后，他发现自己深陷于文书工作中。
“They were hip-deep in the project and couldn't turn back.”
他们已深陷于这个项目，无法回头。