hit-and-miss

UK/ˌhɪt ən ˈmɪs/US/ˌhɪt ən ˈmɪs/

释义

adj.

时好时坏的，时准时不准的；碰运气的，无计划的

词根拆解

hit击中

and和

miss未击中

=hit-and-miss

hit击中

and和

miss未击中

词源

概述

这个复合形容词的构成直白而生动，它源于射击或投掷等活动的术语。其字面意思是“击中和未击中”，形象地描绘了一种结果不确定、时而成功时而失败的状态。这种用法最早可追溯至18世纪。通过将两个意义完全相反的动词（hit 和 miss）用 and 连接，该词完美捕捉了“成败参半”、“纯靠运气”的核心意象，其词义也由此自然演化为形容任何不可靠、无规律或结果多变的事物。

详细分析

hit-and-miss = hit<击中> + and<和> + miss<未击中>

·语素1：hit

源自中古英语 hitten，意为“打击，击中”。在此复合词中保留了其核心含义“成功命中目标”。

·语素2：and

源自古英语 and, ond，是一个连接词，意为“和，与”。在此用于连接两个对立的概念。

·语素3：miss

源自古英语 missan，意为“未击中，错过”。在此复合词中保留了其核心含义“未能成功命中目标”。

·词源溯源：这个复合形容词的构成直白而生动，它源于射击或投掷等活动的术语。其字面意思是“击中和未击中”，形象地描绘了一种结果不确定、时而成功时而失败的状态。这种用法最早可追溯至18世纪。通过将两个意义完全相反的动词（hit 和 miss）用 and 连接，该词完美捕捉了“成败参半”、“纯靠运气”的核心意象，其词义也由此自然演化为形容任何不可靠、无规律或结果多变的事物。

例句

“The weather forecast has been a bit hit-and-miss this week.”

本周的天气预报有点时准时不准。

“Their approach to quality control is rather hit-and-miss.”

他们的质量控制方法相当随意，缺乏计划。

“Finding a parking space in the city centre is often a hit-and-miss affair.”

在市中心找停车位常常是件碰运气的事。