holdup

holdup = hold<控制；抓住> + up<向上；完全地>

hold 源自古英语词汇 healdan，意为“抓住，控制，持有”。

up 源自古英语词汇 upp，意为“向上”，在此起强调作用，表示“完全地”或“彻底地”。

“Holdup”是一个来自动词短语“hold up”的复合名词，其字面意思是“举起”或“支撑”。到了19世纪晚期，在美国的用法中，它开始特指一种犯罪行为，即强盗用手枪或其他武器“控制住（hold up）”受害者，使其无法动弹，从而实施抢劫。这种“向上举起双手”的意象与抢劫场景紧密相连。同时，该词也引申出“延误”或“阻碍”的含义，指进程或交通被“卡住”或“支撑住”而无法前进。因此，从其构成语素“控制”和“向上”的本义，自然地演变出了“抢劫”和“延误”这两个现代核心词义。