homebound
UK/ˈhəʊmbaʊnd/US/ˈhoʊmbaʊnd/
释义
adj.
1.回家的；归国的
2.居家不外出的；（尤指因病）无法外出的
词根拆解
home家
bound准备前往的
=homebound
home家
bound准备前往的
词源
概述
单词 homebound 由两个清晰的古英语词根构成，直译为“正朝着家去的”。最初，它生动地描绘了某人踏上归途的状态。随着词义的自然演变，其焦点从“行动的过程”转向了“行动的结果”。如今，它最常用的含义是指一种“受限于家”的状态，即因疾病、职责或其他原因而无法离家，仿佛被“绑定”在了家中，从而从动态的“归家”演变成了静态的“居家”。
详细分析
homebound = home<家> + bound<准备前往的>
·home：源自古英语 hām，意为“住所、家、居住地”，指一个人归属或定居的地方。
·bound：源自古英语 būan 的过去分词 bunden，意为“准备前往的”或“正要往某处去的”，现常作为形容词后缀，表示“正在前往…的”或“受束缚于…的”。
词源溯源：单词 homebound 由两个清晰的古英语词根构成，直译为“正朝着家去的”。最初，它生动地描绘了某人踏上归途的状态。随着词义的自然演变，其焦点从“行动的过程”转向了“行动的结果”。如今，它最常用的含义是指一种“受限于家”的状态，即因疾病、职责或其他原因而无法离家，仿佛被“绑定”在了家中，从而从动态的“归家”演变成了静态的“居家”。
例句
“The homebound ship carried weary sailors back to their families.”
归航的船载着疲惫的水手们返回他们的家园。
“Many homebound elderly people rely on community delivery services for groceries.”
许多居家的老年人依靠社区送货服务来购买杂货。
“After her surgery, she was homebound for several weeks during recovery.”
手术后，她在恢复期间有几个星期都无法出门。