homesickness
释义
思乡病，乡愁
词根拆解
词源
概述
Homesickness 是一个典型的复合词，其结构清晰地反映了它的含义。它诞生于17世纪的德语词汇 “Heimweh”（字面意为“家痛”），后直译为英语。其逻辑非常直观：对家乡（home）的思念是如此强烈，以至于引发了一种类似生病（sick）的痛苦感受，而-ness 则将这种感受状态总结为一个抽象名词。因此，这个词的字面意义就是“因思念家乡而生的病态”，完美地捕捉了乡愁所带来的那种深切、有时甚至令人身体不适的情感体验。
详细分析
homesickness = home<家> + sick<生病的> + ness<名词后缀>
home 源自古英语 hām，意为“住所，家园”。
sick 源自古英语 sēoc，意为“生病的，不适的”。
ness 源自古英语 -nes(s)，是构成抽象名词的后缀。
Homesickness 是一个典型的复合词，其结构清晰地反映了它的含义。它诞生于17世纪的德语词汇 “Heimweh”（字面意为“家痛”），后直译为英语。其逻辑非常直观：对家乡（home）的思念是如此强烈，以至于引发了一种类似生病（sick）的痛苦感受，而-ness 则将这种感受状态总结为一个抽象名词。因此，这个词的字面意义就是“因思念家乡而生的病态”，完美地捕捉了乡愁所带来的那种深切、有时甚至令人身体不适的情感体验。
例句
“After a month at summer camp, the child was overcome with homesickness.”
在夏令营待了一个月后，那个孩子被思乡之情淹没了。
“The familiar scent of rain brought on a sudden wave of homesickness.”
熟悉的雨的气味突然引发了一阵思乡之情。
“She called her parents every day to stave off feelings of homesickness while studying abroad.”
她在国外学习期间，每天都给父母打电话以抵御思乡之情。