honcho
UK/ˈhɒntʃəʊ/US/ˈhɑːntʃoʊ/
释义
n.
老板；头儿；负责人
词源
概述
“Honcho”是一个有趣的借词，直接源自日语「班長（はんちょう hanchō）」，字面意思是“小组的负责人”。该词在二战期间由美国士兵引入英语，最初特指军队中的小队长或管事者。随着时间推移，它逐渐泛化为任何领域的“老板”或“头儿”，既保留了日语词源的权威感，又增添了轻松 colloquial 的色彩。其词义演变体现了语言接触中的实用简化——两个日语语素被压缩为一个英语单词，完美诠释了“领导者”的核心概念。
例句
“She’s the head honcho of the entire marketing department.”
她是整个市场营销部的总负责人。
“If you want approval for this project, go talk to the honcho.”
如果你想这个项目获得批准，去找老板谈。
“The software honcho decided to delay the product launch.”
软件团队的负责人决定推迟产品发布。