hooch
UK/huːtʃ/US/huːtʃ/
释义
n.
劣质酒，私酿酒（尤指非法蒸馏的烈酒）
词源
概述
该词直接借自北美原住民语言。19世纪淘金热时期，美国阿拉斯加地区的特林吉特（Tlingit）原住民部落"Hoochinoo"以酿造烈性酒闻名。淘金者将这种酒简称为"hooch"，后逐渐泛指出售或饮用的任何廉价劣质酒。词义演变体现了文化接触中的语言借用现象——特定部落名称通过转喻指代其特产，再进一步简化为通用词汇。
例句
“During Prohibition, many people made their own hooch in bathtubs.”
禁酒令期间，许多人在浴缸里私自酿酒。
“The moonshiner was arrested for selling hooch without a license.”
这名私酒贩因无证销售劣质酒被捕。
“That cheap hooch will give you a terrible headache tomorrow.”
那种廉价劣酒明天会让你头痛欲裂。