horse-trading
释义
激烈的讨价还价；精明的交易（尤指政治上的利益交换）
词根拆解
词源
概述
这个生动的复合词直接源于历史上真实的马匹交易市场。在19世纪的美国，买卖马匹是一项需要极高技巧、耐心和精明算计的活动，买卖双方会进行长时间的激烈谈判和利益博弈。后来，这种“马匹交易”所体现的精明、务实甚至略带狡黠的谈判艺术，其含义被引申到政治领域，专门用来形容政治家之间为了达成协议而进行的艰难、直接且往往涉及利益交换的磋商过程。因此，其现代含义“精明的交易或政治上的讨价还价”正是其字面意思的自然演变与引申。
详细分析
horse-trading = horse<马> + trading<交易>
词源溯源：这个生动的复合词直接源于历史上真实的马匹交易市场。在19世纪的美国，买卖马匹是一项需要极高技巧、耐心和精明算计的活动，买卖双方会进行长时间的激烈谈判和利益博弈。后来，这种“马匹交易”所体现的精明、务实甚至略带狡黠的谈判艺术，其含义被引申到政治领域，专门用来形容政治家之间为了达成协议而进行的艰难、直接且往往涉及利益交换的磋商过程。因此，其现代含义“精明的交易或政治上的讨价还价”正是其字面意思的自然演变与引申。
例句
“The bill was finally passed after some intense political horse-trading.”
这项法案在经过一些激烈的政治讨价还价后终于获得通过。
“Reaching a consensus required a lot of old-fashioned horse-trading between the parties.”
达成共识需要各方之间进行大量传统的利益交换。
“The negotiation was less about principles and more about pure horse-trading.”
这场谈判与其说是关乎原则，不如说是一场纯粹的精明交易。