hosanna
UK/həʊˈzænə/US/hoʊˈzænə/
释义
interj.
和散那（表示赞美、欢呼或祈求救赎的呼喊）
n.
赞美上帝之语；欢呼的呼喊
词源
概述
该词是借词，直接源自希腊语“ὡσαννά”（hōsanna），而希腊语又借自希伯来语短语“הוֹשִׁיעָה נָּא”（hôšîʿâ-nā），意为“求你拯救！”或“请施救赎！”。在基督教传统中，它于棕枝主日（Palm Sunday）被众人呼喊，用以迎接耶稣进入耶路撒冷，从而从纯粹的求救短语逐渐演变为表达欢呼、赞美和崇敬的仪式性用语。因其为整体借词，无现代英语词根结构，故不再进行语素拆解。
详细分析
hosanna
·词源溯源：该词是借词，直接源自希腊语“ὡσαννά”（hōsanna），而希腊语又借自希伯来语短语“הוֹשִׁיעָה נָּא”（hôšîʿâ-nā），意为“求你拯救！”或“请施救赎！”。在基督教传统中，它于棕枝主日（Palm Sunday）被众人呼喊，用以迎接耶稣进入耶路撒冷，从而从纯粹的求救短语逐渐演变为表达欢呼、赞美和崇敬的仪式性用语。因其为整体借词，无现代英语词根结构，故不再进行语素拆解。
例句
“The crowd cried, "Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!"”
人群呼喊着：“和散那！奉主名来的是应当称颂的！”
“Hosanna in the highest heavens!”
至高之处的和散那！
“Their hosannas echoed through the ancient church.”
他们的赞美声在古老的教堂中回荡。