hot-button
UK/ˈhɒt bʌtn/US/ˈhɑːt bʌtn/
释义
adj.
热点的；敏感的；极易引起争议的
词根拆解
hot热的；激烈的
button按钮；开关
→hot-button
hot热的；激烈的
button按钮；开关
词源
概述
该复合词诞生于20世纪60年代的美国英语，巧妙地将“hot”（热烈）的隐喻义与“button”（按钮）的意象结合。字面意为“热按钮”，生动描绘了“一触即发”的场景——如同按下按钮会立即触发某种激烈反应。它形象地总结了那些能瞬间引爆公众争论、激起强烈情绪的社会或政治议题，其词义由两个语素直观构成，并自然演化为现代含义“极易引起争议的”。
详细分析
hot-button = hot<热的；激烈的> + button<按钮；开关>
·hot：源自古英语 hāt，意为“热的，热烈的”，此处引申为“激烈的，引起强烈反应的”。
·button：源自法语 bouton，意为“按钮，旋钮”，此处隐喻为“能触发强烈情绪或反应的开关”。
词源溯源：该复合词诞生于20世纪60年代的美国英语，巧妙地将“hot”（热烈）的隐喻义与“button”（按钮）的意象结合。字面意为“热按钮”，生动描绘了“一触即发”的场景——如同按下按钮会立即触发某种激烈反应。它形象地总结了那些能瞬间引爆公众争论、激起强烈情绪的社会或政治议题，其词义由两个语素直观构成，并自然演化为现代含义“极易引起争议的”。
例句
“Abortion is a hot-button issue in many countries.”
堕胎在许多国家都是一个极易引起争议的问题。
“The politician avoided answering questions on hot-button topics.”
那位政客回避回答有关敏感话题的问题。
“The new policy touches on a cultural hot-button and has sparked widespread debate.”
这项新政策触及了一个文化热点，并引发了广泛的辩论。