hot-rod
UK/ˈhɒt rɒd/US/ˈhɑːt rɑːd/
释义
n.
经过改装以提高速度或加速度的汽车，通常指老式车型
vi.
驾驶改装的高速汽车
词根拆解
hot热门的；高性能的
rod杆； slang for car（俚语：汽车）
→hot-rod
hot热门的；高性能的
rod杆； slang for car（俚语：汽车）
词源
概述
该词是20世纪30年代美国汽车文化的产物，一个充满俚语创意和机械隐喻的复合词。单词前半部分“hot”并非指温度，而是借用其俚语含义“高性能的”或“热门的”（如“hot item”热门货），暗示其速度与激情。后半部分“rod”则并非指简单的棍棒，而是用汽车的核心机械部件（如连接杆）来借代汽车本身，带着一种粗犷的工业感。两者结合，生动地描绘出一种经过改装、追求极致速度的汽车形象，其词义也由此直接构成并沿用至今。
详细分析
hot-rod = hot<热门的；高性能的> + rod<杆； slang for car（俚语：汽车）>
·分别详细解释每个语素的来源信息及现在的含义
hot: 源自古英语 hāt，意为“热的，炽热的”。在20世纪早期的美国俚语中，其含义扩展为“流行的”、“令人兴奋的”或“高性能的”，尤其用于描述被盗车辆或经过改装的高速汽车。
rod: 源自古英语 rodd，意为“杆，棒”。在20世纪20年代的美国俚语中，它被用来戏谑地指代汽车，可能源于将汽车的车轴或曲轴等杆状部件作为汽车的象征。
·词源溯源：该词是20世纪30年代美国汽车文化的产物，一个充满俚语创意和机械隐喻的复合词。单词前半部分“hot”并非指温度，而是借用其俚语含义“高性能的”或“热门的”（如“hot item”热门货），暗示其速度与激情。后半部分“rod”则并非指简单的棍棒，而是用汽车的核心机械部件（如连接杆）来借代汽车本身，带着一种粗犷的工业感。两者结合，生动地描绘出一种经过改装、追求极致速度的汽车形象，其词义也由此直接构成并沿用至今。
例句
“He spent his weekends working on his hot-rod.”
他周末都在捣鼓他的改装高速跑车。
“Hot-rodding was a popular pastime among teenagers in the 1950s.”
在20世纪50年代，改装高速车并飙车是青少年中流行的消遣方式。
“The museum had an exhibit of classic American hot-rods.”
博物馆有一个经典美国改装高速车的展览。