hoyden
UK/ˈhɔɪd(ə)n/US/ˈhɔɪd(ə)n/
释义
n.
行为粗鲁、喧闹的女孩；假小子
adj.
喧闹的；粗野的
词源
概述
hoyden 的旅程始于16世纪的荷兰语词汇 heiden（异教徒），暗含“未开化、野蛮”的隐喻。它通过文化接触进入英语后，词义逐渐聚焦于形容举止粗放、活泼好动的年轻女性，褪去宗教色彩而保留“不守礼法”的核心意象，最终演化为兼具贬义与俏皮意味的“假小子”之称。
详细分析
hoyden = hoyden
·语素分析：该词为不可拆分整体，源自中古荷兰语 heyden（字面意为“异教徒”或“粗野之人”），后进入英语指代缺乏教养的乡村女孩，强调其喧闹、不拘礼节的特质。
·词源溯源：hoyden 的旅程始于16世纪的荷兰语词汇 heiden（异教徒），暗含“未开化、野蛮”的隐喻。它通过文化接触进入英语后，词义逐渐聚焦于形容举止粗放、活泼好动的年轻女性，褪去宗教色彩而保留“不守礼法”的核心意象，最终演化为兼具贬义与俏皮意味的“假小子”之称。
例句
“She was often described as a hoyden in her youth, climbing trees and leading adventures.”
她年轻时常被称作假小子，爬树领队，四处冒险。
“The novel’s heroine is a charming hoyden who defies societal expectations.”
小说女主角是个反抗社会期望的迷人野丫头。
“Her hoydenish laughter echoed through the formal dinner, startling the guests.”
她喧闹的笑声在正式晚宴上回荡，惊动了宾客。