human-scale

UK/ˈhjuːmən skeɪl/US/ˈhjumən skeɪl/

释义

adj.

以人为本的；人体尺度的；规模宜人的

词根拆解

human人类的

scale规模；尺度

→human-scale

human人类的

scale规模；尺度

词源

概述

该复合词由 human（人类）与 scale（尺度）直接组合而成，其逻辑清晰直接——以“人的尺度”作为衡量标准。它源于20世纪的设计与城市规划理念，强调建筑、环境或系统的规模应符合人的生理尺寸与感知体验，反对非人化的宏大尺度，从而自然演化为“以人为本的、规模宜人的”这一现代含义。

详细分析

human-scale = human<人类的> + scale<规模；尺度>

·human：源自拉丁语 humanus（人类的，人道的），与 homo（人）相关，指与人或人性相关的事物。

·scale：源自古诺尔斯语 skāl（碗，秤盘）或拉丁语 scala（梯子，阶梯），后引申为“等级、比例、规模”的含义。

词源溯源：该复合词由 human（人类）与 scale（尺度）直接组合而成，其逻辑清晰直接——以“人的尺度”作为衡量标准。它源于20世纪的设计与城市规划理念，强调建筑、环境或系统的规模应符合人的生理尺寸与感知体验，反对非人化的宏大尺度，从而自然演化为“以人为本的、规模宜人的”这一现代含义。

例句

“We need to create more human-scale neighborhoods that prioritize pedestrians over cars.”

我们需要创建更多以人为本、优先考虑行人而非汽车的社区。

“The architect is known for his human-scale designs that foster a sense of community.”

这位建筑师以其能培养社区感的、符合人体尺度的设计而闻名。

“The company strives to maintain a human-scale culture despite its rapid growth.”

尽管公司发展迅速，但它仍努力保持一种人性化的（规模适宜的）文化。