hunky-dory
UK/ˌhʌŋki ˈdɔːri/US/ˌhʌŋki ˈdɔːri/
释义
adj.
极好的，令人满意的，一切顺利的
词根拆解
hunky好的
dory好的
→hunky-dory
hunky好的
dory好的
词源
概述
这个有趣的复合词诞生于19世纪中期的美国。其前半部分“hunky”源自荷兰语词“honk”（本垒、安全点），在俚语中表示“一切安全、良好”。后半部分“dory”则很可能借自日语“どんどん”（dondon），表示事情进展“顺利、容易”，该词由当时在横滨的美国水手或商人引入英语。将两个本身就表示“好”的俚语成分叠加，创造出了一个押韵的、强调一切“极好、完美”的生动表达，完美体现了语言混合的活力。
详细分析
hunky-dory = hunky<好的> + dory<好的>
·hunky: 源自19世纪美国英语俚语“hunk”，意为“安全、良好”的状态，可能来自荷兰语“honk”（意为“家、目标点”，引申为安全的地方）。
·dory: 此处的“dory”并非指鱼，而是可能源自日语“どんどん”（dondon，意为“顺利、容易”）或“どれどれ”（dore dore，表示赞许），并通过19世纪横滨的英语使用者传入英语。另一种理论认为它是对“doree”（一种受欢迎的可食用鱼）的戏谑引用，但证据较弱。
·词源溯源：这个有趣的复合词诞生于19世纪中期的美国。其前半部分“hunky”源自荷兰语词“honk”（本垒、安全点），在俚语中表示“一切安全、良好”。后半部分“dory”则很可能借自日语“どんどん”（dondon），表示事情进展“顺利、容易”，该词由当时在横滨的美国水手或商人引入英语。将两个本身就表示“好”的俚语成分叠加，创造出了一个押韵的、强调一切“极好、完美”的生动表达，完美体现了语言混合的活力。
例句
“Don't worry, everything is hunky-dory now.”
别担心，现在一切都顺利了。
“As long as you follow the instructions, it'll be hunky-dory.”
只要你按照说明操作，就不会有问题。
“Their relationship wasn't always hunky-dory, but they worked through the difficulties.”
他们的关系并非总是一帆风顺，但他们共同克服了困难。