hush-hush

UK/ˌhʌʃ ˈhʌʃ/US/ˌhʌʃ ˈhʌʃ/

释义

adj.

秘密的，保密的

保密，秘密状态

词根拆解

hush安静

→hush-hush

hush安静

词源

概述

这个单词的故事始于一个简单的“嘘”声。单词“hush”本身就是一个拟声词，直接模仿我们为了要求安静而发出的“shh”或“hush”声。通过将这个词重复一次，叠合成“hush-hush”，其含义得到了极大的强化和引申。它最初生动地描绘了一种需要极度安静、不能发出一点声音的场景，而这种场景往往与秘密行动或机密事件紧密相关。于是，其词义很自然地就从字面的“非常安静”演变成了现代的“高度机密”或“保密”，形容一件事需要被捂住，不能声张，就像需要保持绝对安静一样。

详细分析

hush-hush = hush<安静> + hush<安静>

·语素1：hush (意为“安静”或“使安静”，是一个拟声词，模仿让人安静下来的声音“嘘”)

·语素2：hush (与语素1完全相同，通过重复来增强语气和效果)

·词源溯源：这个单词的故事始于一个简单的“嘘”声。单词“hush”本身就是一个拟声词，直接模仿我们为了要求安静而发出的“shh”或“hush”声。通过将这个词重复一次，叠合成“hush-hush”，其含义得到了极大的强化和引申。它最初生动地描绘了一种需要极度安静、不能发出一点声音的场景，而这种场景往往与秘密行动或机密事件紧密相关。于是，其词义很自然地就从字面的“非常安静”演变成了现代的“高度机密”或“保密”，形容一件事需要被捂住，不能声张，就像需要保持绝对安静一样。

例句

“The details of the new product are still hush-hush.”

新产品的细节仍处于高度保密状态。

“They were very hush-hush about their wedding plans.”

他们对婚礼计划守口如瓶。

“The project is so hush-hush that even senior managers are kept in the dark.”

这个项目如此机密，甚至连高级经理都被蒙在鼓里。