hutong
释义
胡同（中国北方城市中特有的狭窄街道或小巷）
词根拆解
词源
概述
“Hutong”是一个直接音译自中文“胡同”的借词。其词源可追溯至蒙古语“khudag”（意为“水井”）。在元朝时期，蒙古人统治北京，居民区通常围绕水井布局形成巷道网络，“水井”一词因此逐渐演变为“街巷”的代称。中文“胡同”吸收了该词的含义与发音，英语则通过音译直接借用了这一充满地域文化特色的词汇，专指北京等中国古城中由传统四合院构成的狭窄巷道体系。
详细分析
hutong = hu<蒙古语“水井”> + tong<音译后缀>
1. hu: 源自蒙古语词汇"khudag"（水井）。古代聚落常依水井而建，该词由此引申指代“聚落”或“街巷”。
2. tong: 中文“胡同”的音译部分，无独立含义，用于构成完整词汇。
“Hutong”是一个直接音译自中文“胡同”的借词。其词源可追溯至蒙古语“khudag”（意为“水井”）。在元朝时期，蒙古人统治北京，居民区通常围绕水井布局形成巷道网络，“水井”一词因此逐渐演变为“街巷”的代称。中文“胡同”吸收了该词的含义与发音，英语则通过音译直接借用了这一充满地域文化特色的词汇，专指北京等中国古城中由传统四合院构成的狭窄巷道体系。
例句
“We got lost in the maze of hutongs near the Bell Tower.”
我们在钟楼附近迷宫般的胡同里迷路了。
“The old man has lived in the same hutong for over sixty years.”
这位老人在同一条胡同里住了六十多年。
“Many hutongs have been preserved to maintain Beijing's historical character.”
许多胡同被保留下来，以维持北京的历史特色。