ill-mannered
UK/ˌɪl ˈmænəd/US/ˌɪl ˈmænərd/
释义
adj.
举止粗鲁的；没有礼貌的
词根拆解
ill不良的
manner举止
ed形容词后缀
=ill-mannered
ill不良的
manner举止
ed形容词后缀
词源
概述
该词是英语中一个直白的复合形容词，其逻辑清晰可见。ill 自北欧语言借入，承载“坏”的否定含义；manner 则源于拉丁语中“手”(manus)的概念，原指处理事情的方式，后聚焦于人的行为举止。后缀 -ed 将名词转化为形容词，表示“具有某种特质”。三者结合，字面意为“具有不良的举止方式”，生动地描绘出一个人行为粗鲁、不懂礼貌的形象，其现代含义也正源于此。
详细分析
ill-mannered = ill<不良的> + manner<举止> + ed<形容词后缀>
·ill：源自古 Norse 语 illr，意为“坏的，邪恶的”。在此复合词中表示“不良的”。
·manner：源自拉丁语 manuarius（与手相关），经由古法语 maniere 进入英语，意为“方式，举止”。
·ed：古英语衍生形容词后缀，表示“具有...特性的”。
词源溯源：该词是英语中一个直白的复合形容词，其逻辑清晰可见。ill 自北欧语言借入，承载“坏”的否定含义；manner 则源于拉丁语中“手”(manus)的概念，原指处理事情的方式，后聚焦于人的行为举止。后缀 -ed 将名词转化为形容词，表示“具有某种特质”。三者结合，字面意为“具有不良的举止方式”，生动地描绘出一个人行为粗鲁、不懂礼貌的形象，其现代含义也正源于此。
例句
“His ill-mannered interruption during the speech was frowned upon by everyone.”
他在演讲过程中粗鲁的插话让所有人都皱起了眉头。
“It is considered ill-mannered to talk with your mouth full.”
嘴里含着食物说话被认为是没有礼貌的。
“She was taken aback by the guest's ill-mannered comments about her home.”
客人对她家的无礼评论让她大吃一惊。