← 返回

immolate

UK/ˈɪməleɪt/US/ˈɪməleɪt/

释义

vt.

牺牲；献祭；焚祭

词根拆解

im在上
mol谷物粉
ate动词后缀
=immolate
im在上
mol谷物粉
ate动词后缀

词源

概述

immolate 的词根故事始于古罗马的祭祀仪式。其核心部分 `-mol-` 源自拉丁语 `mola`，指的是一种用于献祭的盐渍粗面粉。祭祀时，这种面粉会撒在献祭动物的头上。前缀 `im-` 意为“在上”，形象地描绘了“将面粉撒于其上”的动作。因此，`immolāre` 在拉丁语中的原意就是“撒上献祭的谷物粉”，专指“献祭”这一行为。随着时间推移，词义聚焦于祭祀中最具冲击力的环节——尤其是以火献祭，其含义便逐渐演变为现代的“焚祭”和“牺牲”，深刻地保留了其与宗教仪式和奉献行为的原始关联。

详细分析

immolate = im<在上> + mol<谷物粉> + ate<动词后缀>

·语素分析：
·im-：拉丁语前缀，意为“在上”（upon, on）。
·-mol-：源自拉丁语词根 `mola`，意为“磨碎的谷物”、“谷物粉”（meal, millstone），特指一种用于祭祀的粗面粉。
·-ate：动词后缀，表示“使成为”、“做”。
·词源溯源：

immolate 的词根故事始于古罗马的祭祀仪式。其核心部分 `-mol-` 源自拉丁语 `mola`，指的是一种用于献祭的盐渍粗面粉。祭祀时，这种面粉会撒在献祭动物的头上。前缀 `im-` 意为“在上”，形象地描绘了“将面粉撒于其上”的动作。因此，`immolāre` 在拉丁语中的原意就是“撒上献祭的谷物粉”，专指“献祭”这一行为。随着时间推移，词义聚焦于祭祀中最具冲击力的环节——尤其是以火献祭，其含义便逐渐演变为现代的“焚祭”和“牺牲”，深刻地保留了其与宗教仪式和奉献行为的原始关联。

例句

“The ancient priests would immolate animals to appease the gods.”

古代祭司会焚烧动物以祈求神灵息怒。

“She felt as if she had to immolate her own happiness for the sake of her family.”

她觉得仿佛必须为了家庭牺牲自己的幸福。

“The cult members threatened to immolate themselves in the town square.”

该邪教成员威胁要在镇广场上自焚。