impertinent
UK/ɪmˈpɜːtɪnənt/US/ɪmˈpɜːrtnənt/
释义
adj.
1.不礼貌的，莽撞的（尤指对长辈或权威）
2.不相关的，离题的（古义）
词根拆解
im否定
pertinent相关的
=impertinent
im否定
pertinent相关的 — 拉丁语 *pertinere*（"延伸至
词源
概述
该词诞生于14世纪，最初仅表示“不相关的”（如 impertinent remarks）。16世纪后，因“相关”与“得体”的语义关联（如 pertinent questions指恰当提问），词义逐渐偏向“不合时宜的言行”，最终强化为“冒犯的”。词根逻辑清晰：否定（im-） + 相关性（pertinent）→ 言行脱离场合规范 → 失礼。
详细分析
impertinent = im<否定> + pertinent<相关的>
1. im-：拉丁语前缀，表否定（同 "in-"），含义为“不、无”。
2. pertinent：源自拉丁语 pertinere（"延伸至，属于"），词根为 per-（彻底） + tenere（抓住），引申为“相关的”。
词源溯源：
该词诞生于14世纪，最初仅表示“不相关的”（如 impertinent remarks）。16世纪后，因“相关”与“得体”的语义关联（如 pertinent questions指恰当提问），词义逐渐偏向“不合时宜的言行”，最终强化为“冒犯的”。词根逻辑清晰：否定（im-） + 相关性（pertinent）→ 言行脱离场合规范 → 失礼。
例句
“The student was reprimanded for his impertinent interruption.”
这名学生因鲁莽插话被训斥。
“Her impertinent curiosity about private matters annoyed everyone.”
她对私事的无礼好奇心惹恼了所有人。