imputed
UK/ɪmˈpjuːtɪd/US/ɪmˈpjuːtɪd/
释义
vt.
归因于；归咎于；转嫁（责任、罪责等）
adj.
被归咎的；被转嫁的
词根拆解
im向…
put思考, 计算
ed形容词后缀
=imputed
im向…
put思考, 计算
ed形容词后缀
词源
概述
imputed 的词根之旅始于拉丁语动词 imputare，由 in-（向…）和 putare（思考、计算）组合而成，原指在账目上“记入”某项收支，即“将价值或责任归于某人”。16世纪进入英语后，其含义从具体的财务核算扩展至更抽象的领域，用于表示将功劳、过错、责任或原因“归因于”某人或某物。因此，现代含义“归咎”完美继承了“计算并赋值”的核心概念，只是应用场景从账本转移到了道德、法律或因果关系的层面。
详细分析
imputed = im<向…> + put<思考, 计算> + ed<形容词后缀>
·im: 源自拉丁语前缀 in-，意为“向…内部”、“在…之上”。在此词中表示“施加于”、“归于”的方向性含义。
·put: 源自拉丁语动词 putare，意为“思考”、“计算”、“修剪（树木）”、“清理（账户）”。其核心含义与“思考判断”和“清算核算”相关，后引申出“认为”、“归因”等抽象意义。
·ed: 古英语动词过去分词后缀，用于构成形容词或被动语态，表示“已…的”、“被…的”。
词源溯源：imputed 的词根之旅始于拉丁语动词 imputare，由 in-（向…）和 putare（思考、计算）组合而成，原指在账目上“记入”某项收支，即“将价值或责任归于某人”。16世纪进入英语后，其含义从具体的财务核算扩展至更抽象的领域，用于表示将功劳、过错、责任或原因“归因于”某人或某物。因此，现代含义“归咎”完美继承了“计算并赋值”的核心概念，只是应用场景从账本转移到了道德、法律或因果关系的层面。
例句
“The court imputed the negligence to the company's management.”
法院将过失归咎于公司的管理层。
“Any profits imputed to the overseas branch must be declared for tax purposes.”
任何归属于海外分公司的利润都必须为税务目的进行申报。
“He disclaimed the guilt imputed to him by the public.”
他否认了公众加诸于他的罪责。