indirection
释义
间接；迂回；不诚实
词根拆解
词源
概述
Indirection 的故事始于拉丁语。其核心是词根 direct，它本身承载着“引导至笔直方向”的意象。加上否定前缀 in-，意思便转变为“不直接”，即“迂回的”或“间接的”。最后，名词后缀 -ion 将这个概念固化，指代“间接的行为或状态”。因此，这个词的字面逻辑是“不直接的性质”，它生动地描绘了通过非直接途径达成目的的方式，并引申出“不坦诚”或“绕弯子”的现代含义。
详细分析
indirection = in<不，非> + direct<直接的> + ion<名词后缀>
Indirection 的故事始于拉丁语。其核心是词根 direct，它本身承载着“引导至笔直方向”的意象。加上否定前缀 in-，意思便转变为“不直接”，即“迂回的”或“间接的”。最后，名词后缀 -ion 将这个概念固化，指代“间接的行为或状态”。因此，这个词的字面逻辑是“不直接的性质”，它生动地描绘了通过非直接途径达成目的的方式，并引申出“不坦诚”或“绕弯子”的现代含义。
例句
“She achieved her goal through clever indirection, never stating her true purpose outright.”
她通过巧妙的迂回方式达成了目标，从未直截了当地说明她的真实意图。
“The novel is full of narrative indirection, keeping the reader guessing until the very end.”
这部小说充满了叙事上的迂回曲折，让读者直到最后都在猜测。
“His answer was a masterpiece of political indirection, avoiding the question entirely.”
他的回答是政治上的迂回杰作，完全回避了问题。