infelicitous
UK/ˌɪnfɪˈlɪsɪtəs/US/ˌɪnfəˈlɪsɪtəs/
释义
adj.
1.不恰当的，不合时宜的
2.不幸的，不吉利的
词根拆解
in否定
felicit幸运/恰当
ous形容词后缀
=infelicitous
in否定
felicit幸运/恰当
ous形容词后缀
词源
概述
该词由否定前缀 in- 与拉丁词根 felicitas（幸运）结合，字面意为“不幸运的”。16世纪后，felicity 衍生出“语言恰当”的含义（如“felicitous phrase”），因此 infelicitous 也演变为“不合时宜的”或“表达不当的”。词义逻辑清晰：从“不幸”到“不恰当”，体现了语言与社会评价的双重关联。
详细分析
infelicitous = in<否定> + felicit<幸运/恰当> + ous<形容词后缀>
·in-：拉丁语前缀，表否定（如 incorrect, invisible）。
·felicit-：源自拉丁语 felix（幸运的），引申为“恰当”或“适宜”。
·-ous：形容词后缀，表示“具有…性质的”（如 joyous, dangerous）。
词源溯源：
该词由否定前缀 in- 与拉丁词根 felicitas（幸运）结合，字面意为“不幸运的”。16世纪后，felicity 衍生出“语言恰当”的含义（如“felicitous phrase”），因此 infelicitous 也演变为“不合时宜的”或“表达不当的”。词义逻辑清晰：从“不幸”到“不恰当”，体现了语言与社会评价的双重关联。
例句
“His infelicitous remark offended the entire audience.”
他不合时宜的言论冒犯了所有听众。
“The wedding was delayed by an infelicitous storm.”
一场不吉利的暴风雨延误了婚礼。
“The translation is grammatically correct but infelicitous in style.”
翻译语法正确，但风格欠妥。