← 返回

infuriating

UK/ɪnˈfjʊərieɪtɪŋ/US/ɪnˈfjʊrieɪtɪŋ/

释义

adj.

令人极为愤怒的；使人十分恼火的

词根拆解

in使
furi愤怒
ating形容词后缀
=infuriating
in使
furi愤怒
ating形容词后缀

词源

概述

Infuriating 的故事始于拉丁语中的 furia，即代表狂暴与愤怒的女神“孚里埃”（Furies）。前缀 in- 在此起到强调和引导的作用，将事物“带入”狂怒的状态。词根 furi- 承载了“暴怒”的核心概念。后缀 -ating 则将其转化为形容词，生动描绘出一种“使人感到愤怒”的特质。因此，这个词的字面逻辑就是“使（人）进入狂怒状态的”，完美对应了其现代含义——“令人极为愤怒的”。

详细分析

infuriating = in<使> + furi<愤怒> + ating<形容词后缀>

·语素分析：
·in-：前缀，源自拉丁语，意为“使…进入某种状态”或“加强语气”。
·furi-：词根，源自拉丁语 furia（愤怒、狂怒），与 fury（狂怒）同源。
·-ating：后缀，由 -ate（动词后缀，意为“使成为”）和 -ing（现在分词形容词后缀）组合而成，表示“令人产生某种感觉的”。
·词源溯源：

Infuriating 的故事始于拉丁语中的 furia，即代表狂暴与愤怒的女神“孚里埃”（Furies）。前缀 in- 在此起到强调和引导的作用，将事物“带入”狂怒的状态。词根 furi- 承载了“暴怒”的核心概念。后缀 -ating 则将其转化为形容词，生动描绘出一种“使人感到愤怒”的特质。因此，这个词的字面逻辑就是“使（人）进入狂怒状态的”，完美对应了其现代含义——“令人极为愤怒的”。

例句

“His infuriating habit of interrupting people made the meeting unbearable.”

他那种打断别人的恼人习惯让会议变得难以忍受。

“The traffic jam was absolutely infuriating, causing me to be late for the important interview.”

交通堵塞真是让人火冒三丈，导致我错过了重要的面试。

“She gave an infuriatingly vague answer to the direct question.”

她对那个直接的问题给了一个令人十分恼火的模糊回答。