injury-riddled
UK/ˈɪndʒəri ˌrɪdld/US/ˈɪndʒəri ˌrɪdld/
释义
adj.
满是伤病的，伤病缠身的
词根拆解
injury伤害
riddled布满的
=injury-riddled
injury伤害
riddled布满的
词源
概述
这个复合形容词生动地描绘了一幅画面。其核心名词 injury 源自拉丁语，指代“伤害”本身。而后半部分的 riddled 则源自一个古老的日耳曼语词根，原意与“猜谜”相关，但后来演变出“布满弹孔或痕迹”的强烈意象。两者结合，字面意为“被伤害所布满的”，逻辑清晰地引申为“伤病缠身的”现代含义，常用来形容运动员或团队因频繁受伤而备受困扰的状态。
详细分析
injury-riddled = injury<伤害> + riddled<布满的>
·injury: 源自中古英语 injurie，意为“错误，伤害”，进一步源自拉丁语 injuria（不公正的行为）。
·riddled: 动词 riddle 的过去分词形式作形容词，意为“布满（窟窿或某种不好的东西）的”。Riddle 源自古英语 rēdels（建议，猜谜），此处引申为“像被子弹打过一样布满痕迹”。
词源溯源：这个复合形容词生动地描绘了一幅画面。其核心名词 injury 源自拉丁语，指代“伤害”本身。而后半部分的 riddled 则源自一个古老的日耳曼语词根，原意与“猜谜”相关，但后来演变出“布满弹孔或痕迹”的强烈意象。两者结合，字面意为“被伤害所布满的”，逻辑清晰地引申为“伤病缠身的”现代含义，常用来形容运动员或团队因频繁受伤而备受困扰的状态。
例句
“The team's performance suffered due to their injury-riddled squad.”
由于球队伤病缠身，他们的表现受到了影响。
“He persevered through an injury-riddled season to make a triumphant comeback.”
他熬过了一个伤病缠身的赛季，并胜利归来。
“The injury-riddled defense was no match for the opponent's aggressive offense.”
这条伤病累累的防线完全无法抵挡对手的猛烈进攻。