ink-stained

UK/ˈɪŋk steɪnd/US/ˈɪŋk steɪnd/

释义

adj.

1.沾有墨水的；被墨水弄脏的

2.（引申义）从事写作或新闻工作的，尤指传统印刷行业的

词根拆解

ink墨水

stain沾染；玷污

ed形容词后缀

=ink-stained

ink墨水

stain沾染；玷污

ed形容词后缀

词源

概述

这个词的字面故事很简单，就是“被墨水（ink）沾染（stain）了的（-ed）状态”。它的词源逻辑清晰，直接描述了物理现象。然而，它的演变故事更为有趣。在印刷机和钢笔时代，从事文字工作的人，如记者、作家、印刷工，双手和衣物常常不可避免地沾染墨水。因此，“ink-stained”从一个简单的描述性短语，自然而然地引申为指代整个“新闻业”或“写作行业”的形容词，带有一丝浪漫化的职业色彩，象征着辛勤的、与墨水打交道的工作。

详细分析

ink-stained = ink<墨水> + stain<沾染；玷污> + ed<形容词后缀>

·ink：源自古法语 enque，意指“书写或印刷用的黑色或彩色液体”。其更早的来源是拉丁语 encaustum，意为“烧制而成的颜料”，最终源自希腊语 enkauston。该语素在现代英语中直接指代“墨水”。

·stain：源自中古英语steinen，意为“弄脏；沾染颜色”，其古法语词源为 desteindre（剥夺颜色）。该语素的核心含义始终与“留下污点、印记或颜色”有关。

·ed：古英语动词过去分词后缀，用于构成形容词，表示“已处于...状态的”或“被...了的”。

词源溯源：这个词的字面故事很简单，就是“被墨水（ink）沾染（stain）了的（-ed）状态”。它的词源逻辑清晰，直接描述了物理现象。然而，它的演变故事更为有趣。在印刷机和钢笔时代，从事文字工作的人，如记者、作家、印刷工，双手和衣物常常不可避免地沾染墨水。因此，“ink-stained”从一个简单的描述性短语，自然而然地引申为指代整个“新闻业”或“写作行业”的形容词，带有一丝浪漫化的职业色彩，象征着辛勤的、与墨水打交道的工作。

例句

“The scholar's fingers were perpetually ink-stained from hours of note-taking.”

这位学者的手指因长时间记笔记而总是沾着墨水。

“He was a proud, ink-stained wretch of the press, dedicated to uncovering the truth.”

他是新闻界一位自豪的“墨水佬”，致力于揭露真相。

“The old love letters, now faded and ink-stained, were found in the attic.”

那些旧情书如今已褪色并带有墨渍，是在阁楼上被发现的。